Buku yang ada di hadapan para pembaca ini merupakan terjemahan kitab As-Sullam, juz kedua dari trilogi kitab fiqh dan ushul fiqh karangan Abdul Hamid Hakim. Sebuah risalah sederhana, ringkas, tetapi padat. Saya tergugah untuk menerjemahkan kitab ini, sebab sependek pengetahuan saya, terjemahan kitab ini masih jarang ditemukan di pasaran. Padahal isi kitab ini sangat bagus dan penting bagi para pemula yang ingin mempelajari metodologi hukum Islam, khususnya ushul dan kaidah fiqh. Dalam menerjemahkan kitab ini, saya memadukan antara pendekatan tekstual dan kontekstual. Sebagaimana kita tahu, penerjemahan tekstual menyebabkan gaya bahasa sasaran mengikuti bahasa sumbernya, sehingga terasa aneh, kaku, dan berujung pada kesulitan memahami isi kitab. Sebaliknya, penerjemahan kontekstual acap kali menyebabkan hasil terjemahan jauh dari teks asalnya dan peran penerjemah sering melebihi porsi yang ada dan dimaksudkan dalam teks, sehingga menyebabkan bias makna.
Buku yang ada di hadapan para pembaca ini merupakan terjemahan kitab As-Sullam, juz kedua dari trilogi kitab fiqh dan ushul fiqh karangan Abdul Hamid Hakim.
For educators, effective communication is an essential skill. This booklet is a collection of ideas, techniques, and tips to help educators strengthen their personal communication skills. The introduction discusses the need for administrators to communicate effectively with various audiences, describes the components of the communications process, and examines nonverbal cues. The first section offers tips for effective public speaking, which involve planning and making a presentation, communicating with a hostile audience, and making one's talk memorable. The second section provides guidelines for developing strong writing skills, addressing the issues of knowing one's audience, writing for clarity, and revising the piece. A conclusion is that improving one's communication skills is a lifelong process. (LMI)
For educators, effective communication is an essential skill. This booklet is a collection of ideas, techniques, and tips to help educators strengthen their personal communication skills.
