Masalah transliterasi dan ortografi dalam perkembangan bahasa