"Matinya ikan paus" di Asia Pasifik emansipasi sastra dan bahasa